ÜBERSETZERIN · DOLMETSCHERIN · BESTELLT UND BEEIDIGT · STAATLICH GEPRÜFT
RECHT · MEDIENÜBERSETZUNGEN · IT
DEUTSCH · ENGLISCH · KROATISCH
Das Angebot richtet sich an Privatkunden, Unternehmen und Behörden gleichermaßen.
Es umfasst folgende Leistungen:
Anfertigung beglaubigter Übersetzungen
Hierzu zählt die Erstellung amtlich beglaubigter Übersetzungen von Zeugnissen, Personenstandsurkunden oder Verträgen,
die zur Vorlage bei Behörden benötigt werden.
Diese Übersetzungen werden in den Sprachen DEUTSCH und ENGLISCH angeboten.
Anfertigung von Textübersetzungen, die keiner Beglaubigung bedürfen
Hierzu zählt die Erstellung von Übersetzungen verschiedener Texte, die keiner Beglaubigung bedürfen.
Beispiele für derartige Texte sind Webseiten, Fachartikel oder Software-Dokumentationen.
Diese Übersetzungen werden in den Sprachen DEUTSCH, ENGLISCH und KROATISCH angeboten.
Medienübersetzungen
Hierzu zählen Übersetzungen für Film- und Fernsehproduktionen:
○ Untertitelung
○ Voice-Over
○ Synchronisation
Diese Übersetzungen werden in den Sprachen DEUTSCH, ENGLISCH und KROATISCH angeboten.
Dolmetscheinsätze bei Behörden
Hierzu zählen Dolmetschertätigkeiten bei Gerichten und Justizvollzugsbehörden, Standesämtern, Ausländerbehörden oder
sonstigen behördlichen Institutionen, für die beeidigte Dolmetscher hinzugezogen werden.
Diese Dolmetscheinsätze werden in den Sprachen DEUTSCH und ENGLISCH angeboten.
Allgemeine Dolmetscheinsätze
Hierzu zählen Dolmetschertätigkeiten bei offiziellen oder privaten Veranstaltungen, Dienstreisen oder sonstigen Anlässen.
Diese Dolmetscheinsätze werden in den Sprachen DEUTSCH, ENGLISCH und KROATISCH angeboten.
Sonstige sprachenrelevante Tätigkeiten
Hierzu zählen:
○ Korrektorat und Lektorat
○ Transkriptionen
○ Internet-Recherchen
Zu guter Letzt ein Wort zur Preisgestaltung
Jeder Auftrag ist individuell.
Pauschale Preisangaben können deshalb an dieser Stelle nicht gemacht werden. Es fließen viele Faktoren mit ein.
Generell richten sich die Preise für Übersetzungen nach der Textsorte und dem Schwierigkeitsgrad und werden
meist pro Zeile berechnet. Dolmetscheinsätzen liegt ein Stunden- oder Tagessatz zugrunde. Für behördliche
Einsätze wiederum gilt das JVEG.
Bei Interesse werden die Modalitäten in einem persönlichen Gespräch geklärt und ein maßgeschneidertes Angebot erstellt.
+49 179 110 77 19
kontakt@snezana-zugcic.de
Snezana Zugcic
Inderstorferstr. 15
80689 München